Koreksi terjemah Surat al-insyirah ayat 6 dan tafsirnya
Dalam surat al-insyirah ayat 6 seringkali diartikan "sesungguhnya setelah kesulitan ada kemudahan", tapi dalam bahasa arab kata sambungnya adalah " Ma'a" Bukan "ba'da". Ma'a artinya bersamaan atau beserta. Sedangkan "setelah" Itu bahasa arabnya "ba'da". Bagaimana ini? Apakah terjemah yang selama ini salah? Apakah perlu diganti atau ditambah makna yang baru? Bagaimana tafsir ayat di atas?
Jawab:
Anda benar sekali dalam mencermati bahwa kata dalam ayat tersebut menggunakan "مَعَ" (*ma'a*), yang berarti "bersama" atau "beserta", bukan "بعد" (*ba'da*), yang berarti "setelah". Ini menunjukkan bahwa kesulitan (*‘usr*) dan kemudahan (*yusr*) hadir bersamaan, bukan dalam urutan waktu seperti yang sering dipahami.
---
### **Teks dan Terjemahan Ayat**
Ayat dalam Surah Al-Insyirah:
> *فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا*
> *"Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan."* (QS. Al-Insyirah: 6)
---
### **Tafsir dan Pemahaman**
1. **Konteks Bahasa: "Ma'a" (Bersama)**
- *Ma'a* menunjukkan bahwa dalam satu situasi sulit (*‘usr*), terdapat unsur kemudahan (*yusr*) yang menyertainya.
- Kesulitan dan kemudahan bukanlah dua hal yang selalu terpisah oleh waktu, melainkan keduanya bisa hadir bersamaan.
- Contoh: Saat seseorang menghadapi musibah (kesulitan), sering kali ada peluang untuk belajar kesabaran atau menemukan bantuan dari orang lain (kemudahan).
2. **Makna Ganda dalam Kesulitan**
- Kesulitan mengandung aspek yang tampak sulit (di permukaan) dan aspek yang memudahkan (hikmah atau potensi tersembunyi).
- Allah mengingatkan kita bahwa di balik setiap kesulitan, ada kebaikan yang disediakan sebagai bagian dari rencana-Nya.
3. **Penekanan dengan Pengulangan Ayat**
- Ayat ini diulang (QS. Al-Insyirah: 5-6) untuk memberikan penekanan kuat. Hal ini menunjukkan bahwa janji Allah tentang kemudahan bukanlah sesuatu yang diragukan.
---
### **Tafsir dari Para Ulama**
1. **Ibnu Katsir:**
- Ibnu Katsir menjelaskan bahwa *‘usr* (kesulitan) dalam ayat ini adalah bentuk definitif (dengan alif-lam, menunjukkan kesulitan tertentu), sedangkan *yusr* (kemudahan) adalah bentuk indefinitif (tanpa alif-lam, menunjukkan banyaknya kemudahan).
- Kesimpulan: Untuk satu kesulitan, Allah menyediakan banyak kemudahan yang menyertainya.
2. **Sayyid Qutb:**
- Dalam tafsir *Fi Zilalil Quran*, Sayyid Qutb menjelaskan bahwa kesulitan dan kemudahan adalah bagian dari siklus hidup. Kehidupan tidak sepenuhnya sulit atau mudah, tetapi keduanya selalu berjalan bersama dalam keseimbangan.
3. **Tafsir Jalalayn:**
- Tafsir Jalalayn menyebutkan bahwa *yusr* (kemudahan) bersifat melekat dengan *‘usr* (kesulitan), dan kemudahan tersebut mencakup pertolongan, peluang, atau hasil baik yang tidak langsung tampak.
---
### **Kesimpulan: Apakah Terjemah Salah?**
Terjemah “setelah kesulitan ada kemudahan” memang tidak salah secara konteks, tetapi kurang akurat secara literal. Terjemahan yang lebih tepat seharusnya berbunyi:
> *"Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan."*
---
### **Makna yang Lebih Dalam**
Pemahaman bahwa *ma'a* berarti "bersama" memberikan makna baru:
1. **Harapan di Tengah Kesulitan:**
Dalam situasi sulit, kita tidak perlu menunggu kemudahan muncul setelah selesai, karena kemudahan itu sering kali sudah ada di dalam kesulitan itu sendiri.
2. **Proses Dinamis:**
Kesulitan dan kemudahan berjalan seiring seperti dua sisi koin. Saat satu sisi terlihat (kesulitan), sisi lain (kemudahan) ada di belakangnya.
3. **Praktik Kehidupan:**
- Ketika menghadapi ujian, fokuslah untuk mencari aspek positif atau peluang yang menyertainya.
- Jangan menunda untuk bersyukur karena kemudahan mungkin sudah ada, hanya saja belum kita sadari.
---
Apakah penjelasan ini membantu memahami ayat tersebut secara lebih mendalam?
0 komentar:
Posting Komentar